[Produced by iQIYI]
Timing and subtitles brought to you by The Designers Team @ Viki
[Filmography: Dai Ying and Liu Hang Zheng] [Producers: Zhang Yan, Yin Yi Xie, and Wan Yang] [Executive Producers: Zhang Juan Shu, Cong Lin, and Li Qian Yu]
[Chief Editor: Wang Bei Nan] [Writers: Zheng Heng, Chen Xiao, and Liu Yu Ning]
[Advertising Directors: Chen Qi Yi and Liu Ying] [Marketing Director: Yuan Jia Lu] [Distribution Director: Wang Xiao Yan]
♫ Soft and gentle like the wind, ♫
♫ nostalgia warms my palm ♫
♫ The white shirt lightly blows, ♫
♫ within stunning dreams are Cardamon times ♫
[Art Directors: Song Xiao Jie, Wang Jin Shan, Zhang, Yu]
♫ As long as you’re willing, ♫
♫ I will take you to any place ♫
♫ But the only place ♫
♫ I wish to be is your heart ♫
♫ Because I’ve seen your ♫
♫ spotless appearance ♫
♫ So I no longer want to wander ♫
♫ like the wind ♫
♫ Seeing enough of the world’s fireworks, I just want to ♫
♫ stay by your side ♫
♫ Use all my strength to love hard, ♫
♫ let’s promise each other we won’t leave ♫
[Destiny's Love]
[Episode 1]
- Hello. Sister Xi, where are you? - I'm on my way.
Usually when people say that, they're in the stage of almost leaving their house but haven't left yet.
- No. - You're eating chocolates right now.
It couldn't be that you're still at the office, right?
The famous film producer, Wen Su Xi, who has many movies which earned high box office values,
today, will be bringing her new movie, "Crazy Trip"
and participate in the Le He Summer Film Promotion Conference.
This film, which has widely attracted attention since the start of its preparations, is about to meet the audience.
[Crazy Trip]
The strong actress of lively female roles of the 90's, Duo La, will also attend this promotion conference.
At the beginning of her debut, she was promoted by Wen Su Xi, but they haven't collaborated for many years.
This time, the platform of the new film has broken the rumour of the two not cooperating.
According to reports, in the past few years the film production group Le He Film Corporation has often produced masterpieces.
CEO Tang Mao has decided to screen two films one after another
- and simultaneously promote them at this promotional conference so that one might become the summer's biggest winner. - Director Tang, hello.
- Director Tang, thank you for your invitation. - Another film participating in this promotional conference
is "Emissary of Thunder". Its producer, Cai Shu Meng expressed that
the two movies have a different genre,
- Sister, CEO Tang is here. - They are both good products that are being pushed by Le He Film Corporation this summer.
- There is no so-called internal competition. - Let's go.
CEO Tang,
The new red wine that was delivered from the winery, I heard it's the best series.
The promotional conference is starting soon.
Are you sure you're going to keep drinking?
Shu Meng,
This time,
I arranged for both your films to be advertised at the same time.
I don't mean to side with anyone.
I heard that you seem to care about this a lot.
Is that true?
Of course not.
The media keeps saying that my film and Su Xi's film are competitors.
But we're one family, there's no you and me. I'll explain to everyone using this platform today.
Then that's good.
Because the film, "Crazy Trip" has the most profitable producer, Wen Su Xi,
this golden signboard has recently become the top of the hot list.
Let's go to the scene of today's promotional conference with the reporters at the front. [You You is calling]
Hello, You You.
Hello, Sister Xi. Where are you now?
My name is Chi Yu. This is my second time coming to Earth.
I've come this time to atone for a mistake I made 3,000 years ago.
Ji Wan,
where are you now?
Sister Xi, what happened? Sister Xi!
This Wen Su Xi really has no sense of priorities, making all these people wait.
-She thinks she's such a diva. -Exactly.
- Besides, in what way is my film worse than hers? Why should hers be shown first? - Exactly.
- And again, why should I cooperate with her for this summer promotional event? - Exactly!
Do you know how to say anything else?
Where's the person? It seems like I hit someone earlier.
What's going on?
Running away adds another sin.
Who are you?
Those who move vehicles and horses in the streets of the city for no reason
are whipped 50 times. Intentional murderers are exiled for 1500 km.
What? Well then I'm fly-
the flying current falling 3000 feet alludes to the galaxy falling from the Nine Heavens. (Note: She's quoting a poem about a mountain's waterfall)
What I'm saying Miss-
It expired? This pepper spray isn't good anymore?
What- what are you doing? Let me tell you, I- I'm going to call the police. Don't come over here.
How come he suddenly fainted?
This wild animal. If I wasn't afraid of something happening, I really would just leave you here.
Wen Su Xi is here. Wen Su Xi is here!
- Sister Xi, here! - Hurry. Director Wen!
-Director Wen! Director Wen! -Sister!
Sister! How come you only just got here?
I just knew you'd have this reaction.
My goodness. He's so good looking.
Zhang Cui You!
Sister. What's going on? Did you kidnap him?
What do you mean a kidnapping? He suddenly ran out. I also wanted to leave him on the road.
But however you think about it, he's also a human being. What if something happened?
Sister, don't worry about it. Leave him to me. Everyone is outside waiting for you.
Hey! Wake up.
- Is Duo La here? - She's here, she's here. Hurry and go up.
- She actually really came. - Quickly go in.
Sister Duo La, you didn't participate in either films. Coming here, who are you supporting?
I heard that both the films are very good. I haven't watched a comedy in a very long time.
I really look forward to CEO Wen's film.
Thank you to all our media friends for your support for Sister Duo La.
- We're going to go now. Sorry about that. - I haven't finished asking, though!
Sorry about that. Sorry about that. Thank you everyone. Thank you.
- Wen Su came! - Director Wen came! - Director Wen.
Did you arrive late on purpose in order to get more media attention and promotion?
The purpose of this promotional event is to get everybody's attention.
I hope everyone can follow this new film, "Crazy Trip."
-Director Cai! -Hello everyone.
Director Cai, why don't you also say a couple words to us?
I've seen Su Xi's new film and I really like it. At the same time, I also want to tell everyone
the trailer for my new film, "Emissary of Thunder" will also be revealed. I hope everyone can support it.
Although I was late today, the two films were not. They will arrive on schedule.
Alright. The promotion will begin soon. I hope you can all follow both of these films. Thank you.
-Director Tang. -Are you prepared?
-I'm prepared. -Good luck!
-Hello. -Hello. -Director Wen.
I've heard that you've been busy. I didn't think you could make it today. Thank you.
I didn't come because of you. It's because my company and your company have other projects together.
Therefore, I have to attend.
Our Duo La is really getting better and better at speaking.
If it wasn't for you patting me on the bum and throwing me away back then, if I kept following you like this,
would anyone know me now?
It's hard to say.
That's right, food is banned. I can't eat anything from here again.
The two little rabbits I harmed last time...
- Sister, he woke up. - I see that.
Sister. Why do you have this kind of equipment?
It was a birthday present from I don't know which poor devil. I haven't used them. This is the first time I'm using them.
What place is this? And why have you bound me? (Note: He's speaking very archaically)
It's over sister. How come he speaks like this?
Did you knock him silly?
Looking at the way he's dressed, he's surely run away from some theater production group.
I bear neither grudge, nor hatred against you two. Why do you keep trying to harm me?
Now, you're trying to block my progress.
I want to ask you, why did you descend from the sky and suddenly crash into my car?
Tell me, where you trying to commit suicide, or set up a scam? Or some other type of scheme?
Let me be so bold as to ask you two young ladies, when is it right now?
Four o'clock in the afternoon.
Four o'clock...is when?
Since you two won't tell me, I can only take my leave.
Y-You're leaving?
You're sure your head doesn't hurt, nor are you uncomfortable, right? You, yourself, are choosing to leave.
Let me bold to ask the young lady, would it be possible to first release my humble self from these manacles?
I bound you in self-defense. There's also this spray.
- My star key. - Star key?!
- What star key? How should I know what— - Where's my star key?
How would I know where your star key is?! Release me! Let me go.
Only women and villains are difficult to raise. (Note: A quote from Confucius meaning, shameless people are hard to get along with)
- My waist. Ow, ow. - I'm coming. - My waist!
I've done wrong. May I be so bold as to ask where the front door is?
- It's over there. - Many thanks.
The round knob on the left. Turn it to the left.
Many thanks, young lady.
My waist! Ow, ow! My waist!
The universe is vast. In reality, humankind isn't alone at all.
But me, I come from Ursa Major constellation.
Any living body is made up of constant life energy.
Through all the ages, the laws remain the same. Energy can only move about and re-organize its form or shape.
But us, specialized to act as envoys and safeguard the balance of all life energies in the universe, (are called)
The Star Masters. It is unknown since when
Earth people have given us another name: Fate Masters.
Three thousand years. The world is completely different from before.
Where must I go to find her?
- Brother! Whatever things are too difficult to bear, just tell us. - Is there some problem with looking down?
- Come down and we'll talk it over. - What's the problem?
- There's no big problem. But you're standing up so high; that's not a good idea. - My humble self scaled a height to gaze into the distance.
- What do you mean, jump? - You're so young and in good shape. There's no problem that can't be resolved. (Note: his previous phrase "to gaze" and "to jump" sound similar)
You... What? You can't act in plays anymore? You feel like you've had a setback?
Forgive my rudeness. My humble self has important matters to be occupied with, so I must first walk a step.
- Don't jump! - If you jump and I can't save you, I won't be able to live with my conscience.
- You two think I am seeking death? - Yes.
My humble self is not looking for death. I'm looking for a temple.
- Why didn't you tell us that earlier? I could have taken you there. - I've caused you two trouble.
- Let's go. - Occupational hazard. Let's go.
Swipe your card, and move back.
- Swipe your card. - Sit down slowly over here.
What are you staring at? Put some coins in.
- 'Bi' (repeating the word) - What are you "Bi"-ing for?
Sorry about that. You don't even have a card? That's something.
Grab it. Hold on tight.
- Don't take a picture of him. - He doesn't even know about bus cards?
The scenery outside is beautiful.
We rode for so long. We've finally arrived. It's right here.
Next time, don't forget to bring the public transit card for riding the bus like that.
Look at that path. Walk straight until you reach the end, and the temple is there.
You're a kind person. May you be blessed. Many thanks.
I'll take your blessings. Next time, I'll go there to pay my respects too, and come back with a wife as a result.
- Your oranges. - Thank you.
Even though I can't do much for you, I can let you get to know your fated person.
Whether or not it comes to anything, you'll have to rely on yourself for that.
Su Xi!
I just knew that you would come back to work overtime.
- Hello. I would like— - I heard this place's lobster is pretty good.
- Give me two of them. - All right.
As for chocolate, you can only eat it after a meal, understand?
Oh right. You were so late today. What happened?
Nothing. It's just that the company's meeting delayed me a bit.
If anything happens like this, remember to give me a heads up.
-This way, I'll also know how to help you, okay? - Okay. Thank you, Director Tang.
Are you sure...you still want to call me Director Tang?
Sorry about this. I have to answer my phone.
Hello?
Okay. I got it.
The client changed the time late-minute, so right now, I have to attend a meeting.
Promise me. You have to stay here and eat until you're full before working overtime, okay?
I'm leaving.
I'm dead, I'm dead. Let me borrow another life from you.
I've already let you borrow so many lives. You still want me to give you another?
Is this game important or is having money important?
Soda is important.
This soda smells good,
but I don't know how it will taste upon drinking it.
If I was the Star Master, I would use the Star Pen to destroy them all.
Are you the Star Master? You're a programmer okay?
- That... - Lighting incense is over at the front hall. The back of the church isn't open to the public.
Shan Cai. Fang Ye.
Long time, no see.
-Chi Yu? -Chi Yu?
Mr. Chi, this time you came...
I don't know for what reason.
Three thousand years ago, I sinned and transferred the life energy of an earth person without permission.
You guys know about this matter.
But because of this, her life energy now has a sever energy deficiency.
This time, I've come to make some proper adjustments.
This will allow it to return to its proper track.
What do we do? He's trying to secretly disappear without a trace.
What if headquarters finds out we've helped him? That would be a tragedy.
But we've known him for so many years, and our status is so far beneath his?
- How about we run? - What?
If we randomly come up with an excuse and run outside, will he even be able to find us?
You two, I can also use telepathy.
If you two don't help me,
then don't blame my humble self.
Oh, no. The star brush isn't coming at my call.
Let's run!
If you two don't help me,
then I'll just- I'll just live here.
That's not going to work! If you let the headquarters know, then I'll be doomed.
These are the clothes I had before I gained weight. It was the style in those days.
You can't be picky okay?
Thank you.
- What is this? - Money.
- Then what is this? - It's also money,
but this is more convenient to carry. Take it and spend it.
Three thousand years ago, you left in such a hurry. We already helped you sell all the things you left behind.
Take these pieces of ID. With these, you can meld into modern society.
Wear this.
When you wear this, you'll now what the present time is okay?
Actually, I still want something.
What?
This is nothing. This is just what a tool that people on earth use to convey sound.
He actually knows a lot.
He's a wily old bird.
What does 'wily old bird' mean?
Fine. Buy it.
It's getting late now. Go to sleep soon. Goodnight.
Actually I still have business.
What else do you need?
I want to know where to go to look at a star chart.
Ever since you were imprisoned 3,000 years ago,
the Big Dipper made a rule about this.
Now, all star charts are under the charge of a curator.
If a Star Master wants to look at a human's star chart,
you have to go find him.
This time, you escaped to come here.
If you rashly go to the curator, then I'm afraid
- you're inviting disaster upon yourself. - The two of us can help you,
but as for a curator? It's hard to say.
I have my own way.
Lin Hao Shu! You are so annoying!
You've been pulling on my hair for more than 20 years. Aren't you sick of it?
Why were you so beautiful at the promotion today?
I'll interview you for a moment, Ms. Wen Su Xi.
Can I ask you the real secret to staying up all night without growing old??
All right. Here. Fruit.
Okay. I'll hold it for you.
Why did you come over?
I came as soon as I got off work.
Do all art classes end this late?
Well I had to take care of everything...Hey, I had to grade the homework.
Enough Lin Hao Shu. I've known you for 20+ years. I know how you are.
You just come over every month to ride in my car. Today, you drive.
Hey then why didn't you say I was your designated driver?
I say, you don't have any money, so why did you buy me apples?
Good thing you are allergic to mangos. Seriously.
And you only like apples. If it changed to a different fruit,
I seriously wouldn't be able to afford to care for you.
Who asked you to care for me?
By the way, what was the name of your comic?
"The Next Stop is Unknown"
No matter how much the world has change, all of life's encounters
have a one in a billion chance of happening.
The real miracle is not only finding each other,
but rather, it is facing the unknown future together
in that split second.
If I can find you again, would I still be able to recognize you?
- Sister. Coffee. - Thank you.
Today I realized something really interesting.
It's related to Wen Su Xi.
Look.
What do you think? A friend of mine is a manager at this winery.
He was the one who sent this to me.
- Who else knows about this? - There's also a security officer.
No one else. Don't worry, this is definitely first-hand information.
You tell me. How is Wen Su Xi any good?
Why does Director Tang like her?
I also feel sorry for him.
The girl he went after so wholeheartedly
actually acts this way.
We should let everyone know her true appearance.
[Le He Film Company Work Group Chat]
How could you send it into our friend group?
This is an opportunity, Sister.
What's wrong with your brain?
If someone looks into this, who's it going to lead to? Quickly delete it.
Recall. Re-
It's over. It exploded in the group.
Near the destination. Destination is on the left side of the road.
Navigation ends here.
Are you sure its here?
Fang Hua Photo Studio
- Curator. - He's here.
Chi Yu. Long time, no see.
Curator. I just want to find someone with you.
Why are you doing this?
Three thousand years ago when you arrived on this earth,
you used your position to commit a serious crime.
Your imprisonment period is not complete.
If I allow you to stay here, I will be punished along with you.
Right now, you're an escaped felon.
Even though your five senses surpass normal abilities,
but you can only use the Star Brush once a day.
The energy can only be restored by noon.
You can't not know right?
- What? - Not only that,
all of your powers will follow the energy of the stars,
declining and weakening until they're completely depleted.
Once the time comes, even if you want to go back, I'm afraid you won't be able to.
The only reason I came back was to fix my mistake,
to set everything I disrupted back on the right path.
There's no need. The Star Masters on duty now
will fix your previous errors for you.
You can just stop worrying and go back now okay?
You once had an illegitimate child with an earthling, isn't that right?
His name was Di Ba. When I first came here 3,000 years ago,
Pan Yi died and Di Ba succeeded to the throne.
And as a Star Master,
why was I unaware of the strange events?
If it wasn't for your secret interventions,
the one who gained the throne at that time should have been the eldest son,
and not Di Ba.
He became the king all because of your selfishness.
You're threatening me?
I am.
Give me Ji Wan's star key, okay?
It's because I lost the key that I came to you.
The star key is the only clue to finding the star chat.
Without the star key, how am I supposed to help you look?
Do you how many times three thousand years of energy will be reorganized?
I can definitely help you, but you have to satisfy one request.
You can't bring up anything about me anymore.
Naturally.
Anything about you has nothing to do with me.
I understand.
I found it.
You found it?
But there is something you have to understand.
Where these is a loss of life energy, the resulting energy vortex will cause her
to die before the age of thirty.
Her life energy really can't maintain her past thirty?
So if you want to help make up for it, you have to help her survive until thirty.
Everyone's energy is constant, with one vanishing and the other growing larger.
Nowadays, the lack of energy requires long-term repair and creates serious consequences
just like three thousand years ago.
Three thousand years ago,
to protect the life energy of the Universe, the sun and the moon became lost.
Bei Dou sent me to the earth
to modify the confusing life energy.
Back then, it was a troubling time.
Bei Dou set up a guard
to search for the sun and moon, no matter what happened.
Wherever he was, disaster abounded.
People were plunged into an abyss of misery and could no longer feel compassion for each other.
It disturbed any energy law that was unrelated to the sun and the moon.
But, I still fell after everything.
All because of her.
Ji Wan.
Why did you come?
Now that the situation is so bad, you can't go back to the sky.
I will first take you to leave.
There's no need. You can take me away, but why not save Zhao Wang?
This is his destiny. I can't save him.
Destiny? I have my own destiny too.
Why are you going to save me?
I am a general, to die in battle.
You go.
Ji Wan!
Because I committed a felony,
I was imprisoned in Bei Dou.
But when I learned because of me, Jin Wan had a lack of energy,
I lost the energy of love since then.
This led to being unable to receive love every time energy is reorganized.
I secretly fled just to fix it all.
No matter how you use the star pen, transferring life energy is taboo.
You can only use the pen once a day.
How you want to handle this, you should think thoroughly.
Then can you find her? Where is she today?
Say, you drove so far
in order to make me, who earns less than ¥5000/month treat you, who earns tens of thousands a month, to a meal.
I have to stop and admire your sincerity.
Aren't you embarrassed?
I see you have something you're embarrassed about again.
I'll telling you. I'm giving you an opportunity to thank me.
Don't move and listen carefully.
I've decided to buy your comics and make a movie adaptation.
I say,
you haven't even eaten yet, but you've already become confused from being bloated, right?
Your great future is now in my hands, right?
That works too.
I'm being serious! I've read your comics.
Even though it's a little long time-wise, the prospects are pretty good
and all these comic to movie adaptations become popular.
How about I let you be the main screenwriter?
I can't stand the temptation.
If you can use the story then just take it, okay?
You don't have to string me along. Do you think I don't know how much I weigh?
I believe in you. Do you believe in my vision?
I believe in your vision,
but I don't believe in me.
How can you be so terrified? No wonder you can't get a girlfriend.
I don't need one, okay?
I can depend on my own hands
to live on my own.
How can a girlfriend be more loyal than my comics?
Enough. It's a deal then.
You go rent a bicycle and take me to the parking lot.
You have arrived at your destination: Lovers' Lake.
This navigation has ended.
Thank you, Miss.
Mister, can you peddle faster? Peddle faster.
Su Xi, can you put some effort into it?
It's just me peddling. Are you trying to tire me to death?
Aren't I peddling now?
Three thousand years later and I could finally see you.
The person you are looking for is a comic artist.
His name is Lin Haoshu.
Su Xi!
Su Xi, Su Xi, quickly come up, quickly come up!
Quickly come up!
It's you?
Who is it?
You're following me!
Subtitles and Timing by the Designer's Team @Viki.com
♫ Like dreaming in the clouds, stealing a blissful life ♫
♫ Half awake, half hazed ♫
♫ I want to sway and be drunk in your embrace ♫
♫ Warm and slow, just spend our lifetimes together ♫
♫ I forgot sunshine cannot pass through the cloudiness ♫
♫ Half an apparent rainbow, half a cold wind starting ♫
♫ If the stars fall parallel to time and space ♫
♫ I can only look from afar and miss this lifetime ♫
♫ Softness falls on time’s hands ♫
♫ Every small warmth then lasts eternally ♫
♫ Your heart is moved slightly, yet my heart is surging ♫
♫ Using my lifetime in exchange for pain ♫
♫ Softness falls on time’s hands ♫
♫ Every small warmth then lasts eternally ♫
♫ Your heart is moved slightly, yet my heart is surging ♫
♫ Using my lifetime in exchange for pain ♫